1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Ne așezăm. Lucille. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Cu muzica. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,290 Dar ai întârziat, Marfil. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,415 Nu poți face față fără mine? 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,707 - Luminoasă. - Trebuie să devii independentă, Tami. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Ascultă și... Nu! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 Salturi mici! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,124 - Cum stă treaba? - Masacrul. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 Fonteyn este într-o dispoziție proastă astăzi. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,832 Ceva nou. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 Doamne, am văzut elefanți cu mai multă har. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Stop. Pe site-ul. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Marfil Cortés. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,624 Tocmai ai venit? 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,832 NU. Am fost aici de la început, nu? 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,832 Da. 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,624 Deci presupun că nu există nicio problemă vei demonstra acest exercițiu, nu? 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Desigur. 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Nu-mi amintesc pașii. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Asta ce? 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Nimic de îmbunătățit? 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 Nimic. Dincolo de atitudinea ta. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Sfârșit pentru azi. 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,999 A fost crud, nu crezi? 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 NU. Nu poate trata oamenii așa. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,290 - Cineva trebuie să-l configureze. - Pui. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Nu vorbesc despre Fonteyn. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Hei, Lu. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Te ajută cu rutina de azi? 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 Nu este atât de greu. Cuvânt. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Poate pentru tine. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,124 Ești fiica unei prime balerine Baletul de la Moscova. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,415 Haide. 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 Nu vrei să vezi fața lui Fonteyn, cum te balansezi? 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,457 Știu că vrei. 36 00:03:22,458 --> 00:03:23,333 În regulă. 37 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - Cool. - Vino. 38 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 SCOALA DE BALET FONTEYN 39 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 BAZAT PE ROMAN MERCEDES RON 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 În mașină cu ea! 41 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 ENGLEZĂ: MARFIL 42 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 tata? 43 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 44 00:05:22,291 --> 00:05:23,415 tata. 45 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Cum te simti? 46 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 În regulă. nu stiu... 47 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 dragă. 48 00:05:31,458 --> 00:05:33,082 Dar m-ai speriat. 49 00:05:33,083 --> 00:05:34,207 Ce s-a întâmplat? 50 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Ai dispărut acum două zile. 51 00:05:37,416 --> 00:05:39,415 Seara, cineva te-a adus la camera de urgență. 52 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Ce? - E în regulă. 53 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Intinde-te. 54 00:05:45,666 --> 00:05:46,957 doamna Cortés. 55 00:05:46,958 --> 00:05:49,499 Poliția te aștepta să te trezești. 56 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Nu te voi ține mult. 57 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 agentul Rivera. 58 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Îmi spui ce s-a întâmplat? Orice îți amintești. 59 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Da. 60 00:06:00,833 --> 00:06:02,790 Cineva a venit în spatele meu. 61 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Ai văzut fața atacatorului? 62 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 NU. eu doar... 63 00:06:07,416 --> 00:06:09,915 Îmi amintesc doar cuvintele: 64 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 „Urcă-te în mașină cu ea.” 65 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Domnule Cortés, a luat cineva legătura? cu tine referitor la răscumpărare? 66 00:06:18,125 --> 00:06:19,124 NU. 67 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Deci nu este o răpire. 68 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 NU? 69 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 Şi ce dacă? 70 00:06:25,000 --> 00:06:27,082 Fiul meu învață și el. 71 00:06:27,083 --> 00:06:31,082 Uneori, copiii își pierd controlul ei beau prea mult, 72 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 vor lua ceva ce nu ar trebui, si o fac prost. 73 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 74 00:06:45,291 --> 00:06:47,749 Ne-ai speriat, Marfil. 75 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Cum te simti? 76 00:06:49,625 --> 00:06:53,207 Ciudat. Vreau să merg acasă si la normalitate. 77 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 În regulă. Să mergem. 78 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Am schimbat încuietorile. 79 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 La ce oră zboară zborul? 80 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Avem doar cinci minute. Nu i-ai spus încă. 81 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, înainte să plec, Trebuie să-ți spun ceva. 82 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Pleci? 83 00:07:50,125 --> 00:07:52,040 Nu vrei să stai noaptea? 84 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Ascultă la mine. 85 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Nu te voi lăsa singur după așa ceva. 86 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Ți-am luat un bodyguard. 87 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 NU. În nici un caz. 88 00:08:02,916 --> 00:08:04,457 NU. 89 00:08:04,458 --> 00:08:07,415 Nu înțelegeți gravitatea situației. 90 00:08:07,416 --> 00:08:10,957 A fost un avertisment. Au vrut să transmită un mesaj. 91 00:08:10,958 --> 00:08:11,874 Ce? 92 00:08:11,875 --> 00:08:13,957 Că te pot lua oricând. 93 00:08:13,958 --> 00:08:15,290 OMS? Cine sunt „ei”? 94 00:08:15,291 --> 00:08:16,374 Încă nu știm. 95 00:08:16,375 --> 00:08:17,915 Până ne dăm seama, 96 00:08:17,916 --> 00:08:20,540 Vreau ca cineva să te vegheze. 97 00:08:20,541 --> 00:08:22,707 Pot avea grijă de mine. 98 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Nicio discuție. 99 00:08:24,375 --> 00:08:27,165 Nu-mi plac paznicii. Nu și atât. 100 00:08:27,166 --> 00:08:28,499 Îmi pare rău, Logan. Nu-mi place. 101 00:08:28,500 --> 00:08:31,290 Îmi amintesc că s-ar putea întâmpla ceva rău. 102 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Nu vreau să se repete Central Park. 103 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 104 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 S-a întâmplat ceva rău. Până ne dăm seama ce să facem cu el... 105 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 E doar pentru o vreme. 106 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Până ne dăm seama... 107 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 108 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Marfil. 109 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Marfil. 110 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 El este garda ta de corp. 111 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastian Moore. 112 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Încântat de cunoştinţă. 113 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 114 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Iartă-mi fiica. 115 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Are temperamentul mamei ei. 116 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Nu contează. - Sebastian va veghea asupra ta. 117 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 te intreb. 118 00:09:33,958 --> 00:09:36,332 Vreau să trăiți în armonie unul cu celălalt. 119 00:09:36,333 --> 00:09:37,665 Va locui cu mine? 120 00:09:37,666 --> 00:09:40,332 Ar trebui să te protejeze 24/7. 121 00:09:40,333 --> 00:09:42,624 Va veni la cursuri cu mine? 122 00:09:42,625 --> 00:09:44,499 Treci la predarea online. 123 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Așa că trebuie să-mi schimb toată viața. 124 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Necrezut. 125 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - E cel mai bine. - Pentru cine? 126 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 - Marfil. -Este necesar? 127 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Îți încredințez viața fiicei mele. 128 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Nu mă dezamăgi. 129 00:10:07,000 --> 00:10:08,790 Nu i se va întâmpla nimic. 130 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Este temporar. 131 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 132 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Ești pe mâini bune. 133 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Dormi puțin. 134 00:10:26,666 --> 00:10:29,957 Pot să întreb Ce ordine ți-a dat tatăl meu? 135 00:10:29,958 --> 00:10:31,374 „Comenzi”? 136 00:10:31,375 --> 00:10:35,624 Ar trebui să te protejez și ține-l la curent pe domnul Cortés. 137 00:10:35,625 --> 00:10:37,915 Trebuie să te suport în propria mea casă. 138 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 Să clarificăm ceva. 139 00:10:41,000 --> 00:10:45,207 Tatăl tău m-a angajat pentru protecție, să nu-ți ascult plângerile. 140 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 NU. 141 00:10:46,666 --> 00:10:49,207 Mi-a dat o gorilă, pentru că nu-i pasă 142 00:10:49,208 --> 00:10:51,874 care are grijă de mine, atâta timp cât nu trebuie. 143 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 În regulă. 144 00:10:53,833 --> 00:10:55,457 Nu mă vei observa, promit. 145 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Vă asigur că voi observa. 146 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 domnisoara. 147 00:11:00,541 --> 00:11:01,499 domnisoara. 148 00:11:01,500 --> 00:11:03,457 Mă duci în dormitor? 149 00:11:03,458 --> 00:11:05,707 Am înțeles că nu-ți place. 150 00:11:05,708 --> 00:11:07,165 Dar este ceea ce este. 151 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Așa că obișnuiește-te cu prezența mea. 152 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Tu ești cel care trebuie să se obișnuiască cu mine. 153 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Nu dormi? 154 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Doar mă duceam să dorm. 155 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Poate un zâmbet? 156 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Ce prost. 157 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 158 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Dacă e să trăim împreună, Să stabilim niște reguli 159 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 viata impreuna. 160 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Din cauza acestui prosop? 161 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 Un astfel de obicei. Ieri am locuit singur. 162 00:12:54,291 --> 00:12:55,915 Acest lucru sa schimbat. 163 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Cum te-ai simți dacă aș merge așa? 164 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Încearcă. Vom vedea. 165 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA – RATAT 166 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 La naiba. 167 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Am nevoie de ajutor. 168 00:13:40,041 --> 00:13:41,207 Despre ce este vorba? 169 00:13:41,208 --> 00:13:43,374 Sora mea mai mică 170 00:13:43,375 --> 00:13:45,999 Gabriela, locuiește la Londra. 171 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Nu i-am spus despre toată această răpire și... 172 00:13:50,291 --> 00:13:52,249 Sunt îngrijorat pentru ea. 173 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 E la internat. Nu va merge. 174 00:13:54,291 --> 00:13:57,082 Dar dacă ea a ieșit și... 175 00:13:57,083 --> 00:13:59,415 O voi proteja. 176 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Am un prieten la Londra. 177 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 O să sun și o să întreb. 178 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Rece? 179 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 180 00:14:19,291 --> 00:14:22,040 - Ai auzit asta, Ray? - Tare și clar. 181 00:14:22,041 --> 00:14:23,999 Contactați Wilson. 182 00:14:24,000 --> 00:14:27,332 Cu prietenul tău? Cel cu marinarii? 183 00:14:27,333 --> 00:14:30,374 Spune-mi că am nevoie de ajutor. Așa este. 184 00:14:30,375 --> 00:14:33,874 Așa că ai cedat în fața ei pentru asta. 185 00:14:33,875 --> 00:14:36,707 Nu va strica dacă o ajut. 186 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 La ușă așteaptă un pui. O altă concesie? 187 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 Ce naiba? 188 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 Hei. Ce se întâmplă? 189 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Ce faci? Hei! - Ce este? 190 00:14:57,916 --> 00:14:59,707 - Ce caută ea aici? - E o prietenă. 191 00:14:59,708 --> 00:15:01,249 Nu pot să ies, dar... 192 00:15:01,250 --> 00:15:03,832 Fără vizite fără să întrebi. Este periculos. 193 00:15:03,833 --> 00:15:06,540 Acesta sta aici cu tine asa e toata ziua. 194 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 O să înnebunesc și tu și tu Te voi înnebuni. 195 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 În regulă. 196 00:15:13,375 --> 00:15:15,374 Dragă! 197 00:15:15,375 --> 00:15:18,707 - Mi-ai fost dor de tine, maimuță. - Şi eu! Serios… 198 00:15:18,708 --> 00:15:19,665 Oh, la dracu. 199 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Bodyguardul meu Sebastian. 200 00:15:22,000 --> 00:15:23,832 - Bodyguard? - O să explic. 201 00:15:23,833 --> 00:15:25,124 trebuie sa te vad... 202 00:15:25,125 --> 00:15:26,957 Dovezi, sigur. 203 00:15:26,958 --> 00:15:28,540 Cunosc regulile. 204 00:15:28,541 --> 00:15:29,999 tatăl meu. 205 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Vă rog. - Mulţumesc. 206 00:15:32,666 --> 00:15:35,457 „Salazar”? Fiica unui diplomat mexican? 207 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 Corecta. Să-ți arăt geanta? 208 00:15:37,666 --> 00:15:39,582 - Nu este nevoie. - De ce atât de formal? 209 00:15:39,583 --> 00:15:41,415 E deja ciudat. 210 00:15:41,416 --> 00:15:43,457 - Încântat de cunoştinţă. - Şi eu. 211 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 voi fi acasă. 212 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Locuiește cu tine? 213 00:15:50,500 --> 00:15:53,415 Ce este asta, o petrecere? 214 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Prietenul meu. Nicio amenințare. 215 00:15:59,083 --> 00:16:01,999 - Ce e, frumoasa? - Dragă! 216 00:16:02,000 --> 00:16:04,499 - Mulţi ani. - Mi-a fost dor de tine. 217 00:16:04,500 --> 00:16:06,624 - Şi eu. - Bună. 218 00:16:06,625 --> 00:16:08,415 Cineva o să se încurce aici! 219 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Luminos. Fara petreceri. 220 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 Ești unul dintre aceștia? 221 00:16:15,625 --> 00:16:18,832 Stai, deci Sebastian va locui cu tine 222 00:16:18,833 --> 00:16:20,832 până îi găsesc pe răpitori? 223 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Da. 224 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Dar ceva nu se simte bine aici. 225 00:16:25,916 --> 00:16:29,457 De ce m-au răpit pentru o zi? și nu au cerut răscumpărare? 226 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Nu exagera. Uită-te la aspectele pozitive. 227 00:16:33,041 --> 00:16:34,624 Nu trebuie să mergi la școală. 228 00:16:34,625 --> 00:16:39,499 Ce s-a întâmplat este nasol, dar măcar ai scos ceva din asta. 229 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 Să nu glumim despre asta. 230 00:16:41,041 --> 00:16:43,749 - Asta e grav. -Nu glumeam. 231 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 Obțin ceva din asta? 232 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Trebuie să scoată și ei ceva din asta. 233 00:16:48,958 --> 00:16:51,915 Tatăl nu a plătit răscumpărarea, dar poate a făcut ceva. 234 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Nu contează. Ceea ce contează este ceea ce ți s-a întâmplat. 235 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Haide. 236 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Uneori îmi amintesc ceva. 237 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Eram într-un loc întunecat și rece. 238 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Era o saltea îngustă. 239 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Eram obosit, vederea mea era slabă. 240 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Dar am simțit ochii cuiva asupra mea. 241 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 I-ai spus lui Sebastian? 242 00:17:33,958 --> 00:17:36,165 NU. Nu am încredere în el. 243 00:17:36,166 --> 00:17:39,499 Ea lucrează pentru tatăl ei. Dacă tata ascunde ceva, la fel și el. 244 00:17:39,500 --> 00:17:41,790 Vrei să stăm peste noapte? 245 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Nu vreau să te las cu el. - Nu, relaxează-te. 246 00:17:44,833 --> 00:17:48,499 - Să te duc? - De când ești atât de drăguț, Liam? 247 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Toată chestia asta cu răpirea mă face puțin speriată. 248 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Bine, voi economisi pe un taxi. 249 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 250 00:18:01,000 --> 00:18:01,957 Te iubesc. 251 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Și eu te iubesc. 252 00:18:07,666 --> 00:18:09,207 Ai auzit? 253 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Da. 254 00:18:32,583 --> 00:18:35,124 - Te-ai asigurat că doarme? - Da, Ray. 255 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Ești sigur că doarme? - Da, Ray. 256 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Ai verificat lumina? 257 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 ai dreptate. Probabil că acum dansează. 258 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Glumești de mine, nu-i așa, idiotule? 259 00:18:50,125 --> 00:18:52,499 Ți-am spus să pui camere în dormitor. 260 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Nu suntem voyeri. 261 00:18:57,000 --> 00:18:58,749 Nu-mi place. 262 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Deci ce ar trebui să fac? 263 00:19:00,541 --> 00:19:02,915 Câștigă-i încrederea, omule. 264 00:19:02,916 --> 00:19:05,082 Nu este atât de greu. 265 00:19:05,083 --> 00:19:07,749 Poți să mergi acolo și eu voi sta aici. 266 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 În primul rând, reduceți tonul 267 00:19:10,375 --> 00:19:12,040 și fii puțin mai drăguț. 268 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Zâmbet. 269 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Ce-i asta? 270 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Mic dejun. 271 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 M-am trezit mai devreme și le-am făcut pentru tine. 272 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - De ce? - De ce nu? 273 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Te comporți ciudat. 274 00:19:44,375 --> 00:19:47,582 eu? Încerc să fiu drăguță. 275 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Cu siguranta. 276 00:19:51,208 --> 00:19:53,749 Ce vei mânca sau... 277 00:19:53,750 --> 00:19:55,915 Nu. Mă duc să alerg înainte de curs. 278 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Presupun că și tu. 279 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Mă voi schimba. 280 00:20:32,375 --> 00:20:33,957 ce faci? Haide. 281 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Am nevoie de o băutură. 282 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Ar trebui să-ți schimbi obiceiurile. 283 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 A face același lucru din nou și din nou poate fi periculos. 284 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Întotdeauna vii aici, nu? După balet. 285 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 I-ai spus tata? 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 NU. 287 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 De ce o ascunzi? 288 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Mama mea era balerină. 289 00:21:07,291 --> 00:21:10,540 După moartea ei tatăl meu a încetat să-mi aprobe dansul. 290 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Nu m-a dus la curs, nu a venit la spectacole. 291 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 A hotărât să pună capăt și m-a trimis la internat. 292 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Îmi pare rău. 293 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Vorbește cu el. 294 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Nu va schimba nimic. 295 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Îl cunoști pe tatăl meu. 296 00:21:42,291 --> 00:21:44,124 Contactați rușii. 297 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Fă o întâlnire cu Kozel. 298 00:21:47,083 --> 00:21:49,999 Alejandro, înțeleg că ți-e frică. Şi eu. 299 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 Nu am de ales. 300 00:21:51,291 --> 00:21:54,790 - Au răpit-o din cauza mea. - Trebuiau să existe consecinţe. 301 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Ai pus o bombă în avionul lui. - Ocazia a fost perfectă. 302 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 I-am urmat pe ruși luni de zile și le cunoșteam toate planurile de călătorie. 303 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Trebuia să fie în acel avion. 304 00:22:05,875 --> 00:22:07,874 Nimic nu este sigur cu Kozel. 305 00:22:07,875 --> 00:22:09,415 Nimeni nu l-a văzut. 306 00:22:09,416 --> 00:22:11,832 Oamenii lui preferă să moară decât să-l trădeze. 307 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Un singur lucru este sigur. 308 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 El este periculos. 309 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 Și tu știi cel mai bine. 310 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Nu eu am început acest război. 311 00:22:24,458 --> 00:22:27,624 MAREA BRITANIE 312 00:22:27,625 --> 00:22:28,957 Când ți-a spus tata? 313 00:22:28,958 --> 00:22:31,624 Ieri. aș prefera afla de la tine. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,165 Știu, îmi pare rău. 315 00:22:33,166 --> 00:22:35,249 Nu am vrut să te îngrijorez. Totul funcționează. 316 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - Am un bodyguard... - Ştiu. 317 00:22:39,625 --> 00:22:40,707 Tort? 318 00:22:40,708 --> 00:22:42,540 Pleacă, Gabriela. 319 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 Sunt curios este mai frumos decât al meu? 320 00:22:45,458 --> 00:22:46,832 prostesc. 321 00:22:46,833 --> 00:22:49,624 Cum mai faci? Nu-i da o lovitură prea mare. 322 00:22:49,625 --> 00:22:51,999 Ceva tu. Are prietenii mei în minte. 323 00:22:52,000 --> 00:22:55,582 Cine trimite un agent de securitate la un internat pentru fete? 324 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Știu. 325 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Și ce mai faci? 326 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 A fost cam nepoliticos la început, dar a devenit mai simpatic. 327 00:23:04,333 --> 00:23:06,332 Mă obișnuiesc încetul cu încetul. 328 00:23:06,333 --> 00:23:08,540 Ai intrat încă sub pielea lui? 329 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Suficient. 330 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Ce este? 331 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 Nu știu. Voi verifica. 332 00:23:15,208 --> 00:23:17,249 Te sun peste ceva timp. la revedere. 333 00:23:17,250 --> 00:23:18,582 Stai, Marfil. 334 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Am o întrebare foarte importantă. 335 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 E frumos? 336 00:23:24,583 --> 00:23:25,790 Un pic, bine? 337 00:23:25,791 --> 00:23:27,582 Ştiam eu. 338 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Bine. 339 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Ai atârnat geanta fără să întrebi? 340 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 Îmi pare rău. 341 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Pot să-l scot. 342 00:23:52,625 --> 00:23:54,415 - Nu este nevoie. - Mulţumesc. 343 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Mi-e greu să fiu închis aici. 344 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Uneori trebuie 345 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 eliberați emoțiile. 346 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Serios? 347 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Adică antrenament. 348 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Bine, în afară de box, 349 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 Cum îți eliberezi emoțiile? 350 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Cunosc alte tehnici. 351 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Mă vei învăța? 352 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Aceasta este probabil o idee proastă. 353 00:24:23,208 --> 00:24:24,624 De ce? 354 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Pentru că este o pierdere de timp. 355 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 „Pierdere de timp”? 356 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 ți-e frică? 357 00:24:32,583 --> 00:24:33,749 Haide. 358 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Ți-e frică de mine? 359 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 Tu? 360 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Haide. Vorbi. 361 00:24:40,000 --> 00:24:40,915 Nu mă atinge. 362 00:24:40,916 --> 00:24:42,749 - Ți-e frică... - Destul. 363 00:24:42,750 --> 00:24:45,957 - ...că te voi bate pe prostie? - Hai, Marfil. 364 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Vorbi. 365 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Ce tehnică ucigașă vei folosi sa te aperi de mine? 366 00:24:52,000 --> 00:24:54,290 - Vorbește. - Suficient. 367 00:24:54,291 --> 00:24:55,582 Ar trebui să mă opresc? 368 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 bine… 369 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 imi pare rau. 370 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Vei repeta asta? 371 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 Atunci te las în pace. 372 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Acum tu. 373 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Ma asteptai? 374 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Tocuri. 375 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Auz bun. 376 00:26:31,041 --> 00:26:34,207 Mi-am amintit că am avut o petrecere. 377 00:26:34,208 --> 00:26:36,707 - Probabil că mergem împreună. - Aceasta este o idee proastă. 378 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 Bine, atunci îmi voi invita prietenii aici. 379 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Doar dacă nu le las să intre. 380 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Mult succes. - În regulă. 381 00:26:46,333 --> 00:26:47,957 Sebastian, haide. 382 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Nu pentru mult timp. 383 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Trebuie să ies și să mă distrez. 384 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Vă rog. 385 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Bine, dar doar câteva ore. 386 00:27:00,666 --> 00:27:02,165 Când vă veți aduna rahatul? 387 00:27:02,166 --> 00:27:03,582 În două minute. 388 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Aștept în sufragerie. - O secundă. 389 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 Ar trebui să fie intim. 390 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Ține-te de mine. 391 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 392 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Nu face nimic. 393 00:27:26,875 --> 00:27:28,707 Hei! Care-i treaba? 394 00:27:28,708 --> 00:27:30,957 - Hei, puiule. - Arătaţi frumos. 395 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Şi tu! 396 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Îmi închizi haina? 397 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Și comandă-mi o bere. Voi aștepta aici. 398 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Îmi pare rău... - Și cine este acela? 399 00:27:51,125 --> 00:27:52,374 Aww! 400 00:27:52,375 --> 00:27:54,540 - Bună! - Pui! 401 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Hi. Îmi cumperi o băutură? 402 00:27:57,333 --> 00:27:59,665 Văd că ai venit cu acest tip vesel. 403 00:27:59,666 --> 00:28:02,457 Sărmanul tip. Nu ți-e milă de el? 404 00:28:02,458 --> 00:28:04,832 NU. Se distrează grozav. 405 00:28:04,833 --> 00:28:07,040 Sigur. Și îl tachinezi. 406 00:28:07,041 --> 00:28:09,374 După cum se spune, cine se simte bine, 407 00:28:09,375 --> 00:28:11,624 ajunge în cele din urmă în pat cu el însuși. 408 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Cum sunteți voi doi? 409 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Nu dai cu o fată, spre care nu zbori. 410 00:28:18,250 --> 00:28:20,707 Și mereu te-ai întors singur. 411 00:28:20,708 --> 00:28:22,374 Am de gând să beau ceva. 412 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 - Daţi-i drumul. - În regulă. 413 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Unde este? Liam? 414 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Nu te mai gandesti la el pentru un playboy și un animal de petrecere? 415 00:28:30,500 --> 00:28:33,249 Încă îl consider pentru un playboy și un animal de petrecere, 416 00:28:33,250 --> 00:28:37,290 dar ceva a izbucnit pe neașteptate și am început să ne întâlnim... 417 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Ești nebun după el. 418 00:28:39,125 --> 00:28:40,665 - NU. - Eşti nebun. 419 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Nu sunt deloc nebun. - Ce lovitură. 420 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 idiotule. 421 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Esti imposibil. 422 00:29:16,583 --> 00:29:18,374 Ai văzut-o pe Lisa încă? 423 00:29:18,375 --> 00:29:20,332 - Ce? - Ai văzut-o pe Lisa? 424 00:29:20,333 --> 00:29:21,915 Nu, unde este? 425 00:29:21,916 --> 00:29:24,665 Ea a oferit lovituri tuturor celor de acolo. 426 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Ea a încurcat. 427 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Să mergem la ea. 428 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 ce faci? 429 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 dracului de porc. 430 00:29:42,666 --> 00:29:43,832 Este totul OK? 431 00:29:43,833 --> 00:29:44,957 Ce naiba? 432 00:29:44,958 --> 00:29:46,915 Hei! Ai venit. 433 00:29:46,916 --> 00:29:48,749 Hai să mergem la baie, bine? 434 00:29:48,750 --> 00:29:50,165 Da. 435 00:29:50,166 --> 00:29:51,832 Nu fi noroi, Marfil. 436 00:29:51,833 --> 00:29:54,124 E atât de inundată încât nu știe unde este. 437 00:29:54,125 --> 00:29:55,290 Ca toți ceilalți. 438 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 E o petrecere. Dacă are capul slab, nu bea atât de mult. 439 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 O. 440 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Bucuros. 441 00:30:08,125 --> 00:30:10,040 Ce naiba faci? Eşti nebun? 442 00:30:10,041 --> 00:30:11,249 Nu mă atinge. 443 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Atunci nu te îmbrăca ca o curvă. 444 00:30:21,375 --> 00:30:23,499 Ce naiba? 445 00:30:23,500 --> 00:30:24,582 Te simți bine? 446 00:30:24,583 --> 00:30:26,415 Ce faci, omule? 447 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 A băut prea mult. 448 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Ia-ți poșeta. Deja. 449 00:30:32,583 --> 00:30:35,249 - Dar Liam? - Așteaptă aici. 450 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - Am să-ți bat prostiile! - N-am făcut nimic! 451 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Ce vreţi să faceţi? Sebastian! 452 00:30:50,791 --> 00:30:52,832 Prefer să fiu strigat la mine decât această tăcere. 453 00:30:52,833 --> 00:30:55,374 Nu te voi bate pentru că ți-ai ajutat prietenul. 454 00:30:55,375 --> 00:30:57,874 Dar pe viitor, folosește acest truc, 455 00:30:57,875 --> 00:31:00,249 pentru a evita necazurile, nu invers. 456 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Nu știam că va reacționa așa. - La ce sperai? 457 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Daca ai fi singur... 458 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Era de două ori mărimea ta. Nu ai avea nicio șansă. 459 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Îți lipsește puterea și tehnica. 460 00:31:12,833 --> 00:31:14,082 Dacă le-aș avea? 461 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 Nu este atât de simplu. Nu este magie. 462 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 Atunci învață-mă. 463 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Te-am învățat un truc si s-a terminat prost. 464 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Dacă aș putea lupta, aș ajuta. 465 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Mulţumesc. 466 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Râzi cât vrei. Dar cum am procedat? 467 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Nu renunți, nu-i așa? 468 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 În sfârșit ajungi să mă cunoști. 469 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 De fapt, ai fost foarte rapid. 470 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 Ai făcut-o exact așa cum ți-am arătat. 471 00:31:46,541 --> 00:31:47,790 Am o memorie bună. 472 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Ca elefanții. 473 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 În regulă. 474 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Dar nu te voi antrena gratis. 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,790 - Voi plăti. - NU. 476 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Vreau trei ore pentru mine. 477 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 In afara apartamentului. 478 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 În timp ce stai aici. 479 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Nu preferați numerar? 480 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 În regulă. Trei ore. 481 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Începem mâine la șase. 482 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Mare. 483 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Dimineaţa. 484 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Doar un minut. 485 00:32:35,000 --> 00:32:38,582 Te-ai antrenat în altceva decât în ​​balet? 486 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 călăresc cai. 487 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Dar sporturile de contact? 488 00:32:44,000 --> 00:32:45,707 Definiți „contact”. 489 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Concentrează-te. 490 00:32:49,625 --> 00:32:52,165 Nu îmi faci asta ușor. 491 00:32:52,166 --> 00:32:53,082 Ce? 492 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Nimic. Sper să fie ușor pentru că mi-e somn. 493 00:33:02,291 --> 00:33:03,874 Dacă ești atât de inteligent, 494 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 mai devreme sau mai târziu te vei confrunta corp la corp, la fel ca ieri. 495 00:33:08,000 --> 00:33:09,624 Îți voi arăta câteva trucuri. 496 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Trucuri de luptă corp la corp? 497 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Știu și eu câteva trucuri. 498 00:33:14,958 --> 00:33:15,957 vorbesti rusa? 499 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Da, mama mea era din Rusia. 500 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 În regulă. 501 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 Ești de constituție mică, 502 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 deci trebuie să lovești precis 503 00:33:25,041 --> 00:33:28,374 în anumite locuri, pentru a-ți doborî rapid adversarul. 504 00:33:28,375 --> 00:33:30,082 Loviți-l și fugiți ca un naicat. 505 00:33:30,083 --> 00:33:32,249 Mai mult ca cineva sensibil. 506 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Amintiți-vă, punctele sensibile sunt aici, aici, aici... 507 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 si aici. 508 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Modul în care lovi este cheia. 509 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 Trebuie să fie un pumn rapid cu toată puterea ta. 510 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Dată. 511 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Două. 512 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Destul de bine, dar fără abur. 513 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 De cât timp antrenezi balet? 514 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Din copilărie. 515 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Poți să dai cu piciorul aici? 516 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 În regulă. Și aici? 517 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Picioare grozave. - Mulţumesc. 518 00:34:19,375 --> 00:34:22,707 În regulă. Vă voi învăța câteva tehnici de autoapărare. 519 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Știi, lovește-l și fugi. 520 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Dacă nu pot scăpa? 521 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Nu vreau să învăț să fug. Vreau să știu cum să lupt. 522 00:34:39,166 --> 00:34:40,415 Te simți bine? 523 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 Te doare ceva? 524 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Totul e bine. 525 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Până în a cincea toamnă știi să aterizezi. 526 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Încercați să mă doborâți. 527 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Întotdeauna îți amintești toate mișcările. 528 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Ca elefanții. 529 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Asta e pentru azi, nu? 530 00:35:10,750 --> 00:35:12,207 Luminos. 531 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Dar primele zece minute cu geanta. 532 00:35:14,916 --> 00:35:16,082 Serios? 533 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Ți-am spus că va fi greu. 534 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Dar dacă renunți... 535 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 — Ți-am spus că va fi greu. 536 00:35:33,125 --> 00:35:34,290 Bună dimineaţa. 537 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Domnul Cortés așteaptă. 538 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Știu. 539 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Au fost de acord să se întâlnească, dar fără Kozel. 540 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Trebuie să fie acolo. 541 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 După acțiunea cu avionul... 542 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Oferă-i trasee. 543 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Ascult? - Numai așa îl vom convinge. 544 00:36:03,500 --> 00:36:06,082 - Lasă-l să creadă că i-o voi da. - Ce? 545 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Dacă Kozel descoperă trucul, ne va ucide. 546 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Nu te uita, Logan. 547 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Faceți o programare. 548 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Când îl vor vedea, el va fi plecat. Și vom fi în străinătate. 549 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Adu-mi fiicele. Vreau să le spun asta personal. 550 00:36:30,625 --> 00:36:34,749 În zori, când lumina aurie inundă savana africană, 551 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 gigantul tăcut prinde viață. 552 00:36:37,916 --> 00:36:41,207 Elefantul african, arhitectul sălbăticiei. 553 00:36:41,208 --> 00:36:44,332 Ea sculptează peisajul cu fiecare pas pe care îl face. 554 00:36:44,333 --> 00:36:46,165 Îmi iau trei ore. 555 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Ai mânca un burger de la restaurantul din colț? 556 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 Din Manhattan? 557 00:36:51,041 --> 00:36:51,999 Da. 558 00:36:52,000 --> 00:36:54,332 Cele mai bune sunt în Brooklyn. 559 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Atunci cumpără-l pe drum. 560 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Nu voi fi atât de departe. - Și unde vei fi? 561 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Narka, elefant. 562 00:37:14,333 --> 00:37:16,207 Trebuia să fiu mai drăguț. 563 00:37:16,208 --> 00:37:19,415 Dar nu te rostogoli pe podea cu ea. 564 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Ea a cerut ajutor. 565 00:37:21,333 --> 00:37:24,082 Acesta este cel mai bun mod să o țin acasă. 566 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Ea îmi amintește de cineva. 567 00:37:26,500 --> 00:37:29,957 Ea este disciplinată, dar voinic, încăpățânat... 568 00:37:29,958 --> 00:37:33,457 Este unul dintre acei oameni la care nimic nu ajunge. 569 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Sună cunoscut? 570 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Idiotule. 571 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Crezi că bănuiește ceva despre activitățile tatălui său? 572 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Eu nu cred acest lucru. 573 00:37:55,541 --> 00:37:57,874 Cortés a ținut-o la distanță. 574 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Este evident după ce i-au făcut mamei ei. 575 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro insistă să se întâlnească cu Marcus Kozel. 576 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Crezi că va fi de acord? 577 00:38:07,333 --> 00:38:08,415 Nu știu. 578 00:38:08,416 --> 00:38:10,999 Nimeni nu l-a văzut vreodată pe acest nenorocit. 579 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 Și cine l-a văzut? nu a trăit ca să se laude cu asta. 580 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Trebuie să plec. Altceva? 581 00:38:26,666 --> 00:38:28,415 Păstrează-ți distanța. 582 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 stiu ce sa fac. 583 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Nu sunt novice. 584 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Pentru cine mă iei? 585 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Cârlig... Bloc. Oh da. 586 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Mai bine. Relaxați-vă. 587 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Stai. - În regulă. 588 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 KOZEL A ACORDAT ȘEDINȚA. 589 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastian, fă un duș rece chiar acum. 590 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Bine, dar… 591 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Acest lucru nu înseamnă păstrarea distanței. 592 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 nu stiu la ce te gandesti... 593 00:41:11,166 --> 00:41:12,915 Mă faci prost. 594 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Îți arăt ca un idiot? 595 00:41:14,958 --> 00:41:17,457 Gata cu prostiile astea de antrenament. 596 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Vei avea probleme. 597 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Zbori spre ea. 598 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 Și ea se uită la tine. 599 00:41:29,000 --> 00:41:31,290 Nici să nu te gândești la asta. Stop. 600 00:41:31,291 --> 00:41:34,999 Ei vor zbura în Spania în două zile. Dacă totul merge bine, se va termina. 601 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Ea va începe o nouă viață iar tu vei avea grijă de ai tăi. Separat. 602 00:41:38,750 --> 00:41:42,040 - Strălucitor? - Cool. Calmează-te, omule. 603 00:41:42,041 --> 00:41:44,582 Ne înțelegem, dar nu înseamnă nimic. 604 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Nu voi strica asta. 605 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastian. 606 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Sunt cu ochii pe tine. 607 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 mai esti treaz? 608 00:42:07,375 --> 00:42:10,707 Tata îmi spune să plec în Spania în acest weekend. știi ceva? 609 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Doar că trebuie să merg cu tine. 610 00:42:14,625 --> 00:42:16,582 - Unde te duci? - La culcare. 611 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Cand iesi afara... 612 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 mergi in vizita la familie? 613 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Cunosti pe cineva? 614 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Sigur, reîncărcați-vă bateriile. O să te lovesc mâine. 615 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Exact. 616 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Sfârșitul antrenamentului. 617 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 De ce? 618 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Pentru că ți-am dat deja totul ce pot face. 619 00:42:47,916 --> 00:42:49,082 Luminos. 620 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Da. L-ai stăpânit repede. 621 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 eu sunt… 622 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 foarte mândru. 623 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Noapte bună. 624 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Ultima lecție. 625 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 La revedere. 626 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 În regulă. 627 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Dar apoi s-a terminat. 628 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Te-ai trezit devreme. 629 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Ce nu? 630 00:43:44,666 --> 00:43:47,124 Vrei să repeți ceva anume? 631 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Ce vreţi să faceţi? 632 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Vreau trei ore ale tale. 633 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 le voi câștiga. 634 00:43:54,666 --> 00:43:55,832 Ce? 635 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 O rundă. 636 00:43:59,291 --> 00:44:00,499 Daca voi castiga... 637 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Se va întâmpla un miracol dacă mă loveai. 638 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 Rece. 639 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Dacă te lovesc o dată, 640 00:44:09,666 --> 00:44:12,165 îți vei petrece cele trei ore cu mine astăzi. 641 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 Dar paznicul va rămâne aici și vom merge în oraș. 642 00:44:17,166 --> 00:44:19,999 Mă ceri într-un mod ciudat la o întâlnire. 643 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Nu invit. Dacă aș face-o, ai refuza. 644 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Așa că vreau să lupt pentru asta. 645 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Ce este în ea pentru mine? 646 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Acest lucru devine interesant. 647 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 Si ce vrei? 648 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Pentru ca tu să păstrezi distanța. 649 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 În regulă. 650 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Aștept, elefante. 651 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Gata cu prostii. 652 00:45:32,250 --> 00:45:34,457 Trebuia să fie o singură mână. 653 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 M-am răzgândit. 654 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Haide. 655 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Am câștigat, Sebastian. 656 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Se pare. 657 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Aceste trei ore sunt ale mele. 658 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 De cât timp stai aici? 659 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 suficient de lung pentru a observa că acesta nu este balet. 660 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Nu e frumos să spioni așa. 661 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Să mergem. Te așteaptă o seară lungă. - În regulă. 662 00:48:23,958 --> 00:48:27,665 Dar de îndată ce ne întoarcem în apartament, asta e sfarsitul intalnirii. 663 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Sigur. S-a rezolvat. 664 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Eu conduc. 665 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Nici să nu te gândești la asta. 666 00:48:50,083 --> 00:48:53,249 Am vrut să ies cu tine nu cu bodyguardul meu. 667 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Poate putem face o plimbare? 668 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Manhattan nu este atât de mare. 669 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Cine a spus că stăm aici? 670 00:49:27,541 --> 00:49:28,665 De ce Brooklyn? 671 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Vom mânca cei mai buni burgeri din New York. 672 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Ți-ai amintit, destul de bine. 673 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Elefanții nu uită. 674 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Nu. 675 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 De unde ai știut că îmi place acest loc? 676 00:49:49,166 --> 00:49:51,332 Am si eu secretele mele. 677 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Incredibil. 678 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Ce? 679 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Liniștiți-vă. Ketchup-ul ți se potrivește. 680 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Dar m-am gândit că preferați mâncarea mai ușoară decât sandvișurile. 681 00:50:06,000 --> 00:50:08,374 Îmi place doar un sandviș. Taylor Ham. 682 00:50:08,375 --> 00:50:10,624 Taylor Ham? Din New Jersey? 683 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 O fată ca asta? 684 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Credeam că ai preferat ceva mai mult... 685 00:50:16,458 --> 00:50:17,624 rafinat. 686 00:50:17,625 --> 00:50:20,040 „Rafinat” sau „burghez”? 687 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Îți asumi multe. - Habar n-ai. 688 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Bine, acum pe bune. 689 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Ce ti-ar placea sa faci in viata? 690 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 În viitor. 691 00:50:35,500 --> 00:50:37,207 Ei bine, studiez economie, 692 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 pentru că la un moment dat Va trebui să lucrez în compania tatălui meu. 693 00:50:41,625 --> 00:50:44,915 Familia mea a avut întotdeauna nave, avioane. 694 00:50:44,916 --> 00:50:47,040 Mai târziu au construit piste de aterizare. 695 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Tata stă în spatele tuturor cale de transport. 696 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Vorbești despre tatăl tău. 697 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Dar ce vrei? 698 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Ce vrei cu adevărat? 699 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 eu… 700 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 nu stiu. 701 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Dar cu siguranță îmi doresc o viață diferită. 702 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Si am impresia acel tată a hotărât mereu despre viața mea. 703 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Despre locul unde locuiesc ce studiez, ce fac. 704 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 De aceea nu i-am spus despre balet. 705 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 Vreau să iau propriile mele decizii. 706 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 Și fă ceva care merită. 707 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Pentru ca viața mea să aibă sens. 708 00:51:46,125 --> 00:51:47,624 Trebuie să plecăm acum. 709 00:51:47,625 --> 00:51:48,749 Și milkshake-ul? 710 00:51:48,750 --> 00:51:50,374 Nu, vom întârzia. Vino. 711 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Unde suntem așa grăbiți? - Dans. 712 00:51:54,583 --> 00:51:55,790 Dans? 713 00:51:55,791 --> 00:51:58,707 Glumesc. Nu vreau să-mi pierd degetele. 714 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Dar pot dansa. 715 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Tu? 716 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Păcat că doar vorbești. 717 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Unul câte unul. 718 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 NU. Este imposibil. 719 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Mergem la cinema? 720 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Vreau să mă uit la ceva cu tine. 721 00:52:24,666 --> 00:52:26,540 GARDA DE CORP DOAR AZI 722 00:52:26,541 --> 00:52:27,541 Gardă de corp? 723 00:52:28,583 --> 00:52:30,415 - Cobor. - Stop. 724 00:52:30,416 --> 00:52:32,374 Vino aici. 725 00:52:32,375 --> 00:52:34,374 Serios? Nu e nimic altceva? 726 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Există Un ofițer și un gentleman, dar eu prefer asta. 727 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Îmi place o scenă. 728 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Rachel este programată să plece cu un avion privat, 729 00:52:50,625 --> 00:52:53,374 iar Frank se uită de la distanță. 730 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 Dar în ultimul moment ea comandă opriți mașina și ieșiți afară. 731 00:52:58,791 --> 00:53:00,915 El aleargă în brațele ei și ei se sărută, 732 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 și se joacă în fundal cel mai frumos cântec de dragoste. 733 00:53:10,708 --> 00:53:12,790 Suntem pe cale să fim dați afară din cauza ta. 734 00:53:12,791 --> 00:53:14,540 Nu acţiona dur. 735 00:53:14,541 --> 00:53:15,832 - A fost amuzant. - NU. 736 00:53:15,833 --> 00:53:17,124 Cum nu? 737 00:53:17,125 --> 00:53:18,499 - Tu râzi. - NU. 738 00:53:18,500 --> 00:53:19,749 O pot vedea. 739 00:53:19,750 --> 00:53:21,499 - Tu râzi. - Stop. 740 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Înțeleg. Nu minți. - Stop. 741 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Ce? 742 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Încă nu am intrat. Întâlnirea continuă. 743 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Sfârșitul datei. 744 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 Îmi pare rău. 745 00:55:22,416 --> 00:55:23,540 Ce s-a întâmplat? 746 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Nu pot, scuze. 747 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Ai putea chiar acum. 748 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Uită-te la mine. 749 00:55:33,291 --> 00:55:36,207 De ce te comporți așa? Şi tu? 750 00:55:36,208 --> 00:55:37,790 Mă comport normal. 751 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 - Să vorbim despre ce sa întâmplat? - Nu sa întâmplat nimic. 752 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 - M-ai sărutat. - Suficient. 753 00:55:42,250 --> 00:55:43,749 Plecăm dimineața. 754 00:55:43,750 --> 00:55:46,124 ma duc sa ma culc. Luminos? Mulţumesc. 755 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastian, încetează. Vă rog. 756 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Du-te la tine. 757 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Dacă vii cu mine. 758 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 De ce ți-e atât de frică? 759 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Nu mă tem. 760 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Vreau să păstrezi distanța. Ţi-am spus. 761 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Bine, acum plec. 762 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Dar voi lăsa ușa deschisă. 763 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Vino sau stai departe. 764 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Pentru totdeauna. 765 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 SPANIA 766 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 -Marfil! - Ești a mea! 767 00:57:36,666 --> 00:57:39,499 Mi-ai fost atât de dor de tine. 768 00:57:39,500 --> 00:57:42,457 - Arătaţi frumos! - Şi tu! 769 00:57:42,458 --> 00:57:44,415 - Sora mea mai mică. - Cum vă merge? 770 00:57:44,416 --> 00:57:45,790 În regulă. Cad din picioare. 771 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - Acesta este garda ta de corp? - Da, acesta este el. 772 00:57:49,791 --> 00:57:51,582 Destul de bine. 773 00:57:51,583 --> 00:57:53,999 - Ce facem aici? - Petrecem timp împreună. 774 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Cool, nu? 775 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Da, dar de ce? 776 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Pentru că vreau să ne luăm la revedere 777 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 cu o casă în care eram fericiți. 778 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Îți vinzi casa? 779 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Fetelor, ce zici de Buenos Aires? 780 00:58:13,958 --> 00:58:15,665 -Buenos Aires? - Ce? 781 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 De ce nu? împrejurimi diferite, oameni, perspective. 782 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Este din cauza răpirii? 783 00:58:24,625 --> 00:58:26,874 - Pentru că am fost răpită. - NU. 784 00:58:26,875 --> 00:58:29,499 Am primit o ofertă bună pentru companie. 785 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Îți vinzi compania? 786 00:58:31,083 --> 00:58:32,915 Asta te-au întrebat? 787 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Ai făcut asta ca să mă eliberezi. 788 00:58:36,250 --> 00:58:37,790 Ai făcut o înțelegere cu ei? 789 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Destul de asta, Marfil! Vorbesti prostii. 790 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 M-ai trimis recent în străinătate după ce mama a murit. 791 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 Aceasta este a doua oară. 792 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Ce se întâmplă, tată? 793 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Am spus-o deja. Ne mutam. 794 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Mai bine te impaci cu asta. 795 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 ZONA PRIVATA FĂRĂ INTRARE 796 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Cal bun. 797 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 domnule Cortés. 798 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Totul este pregătit pentru mâine? 799 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Ne-am conectat la camerele de pe pistă. 800 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Îl vom vedea în sfârșit pe Marcus Kozel. 801 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Trebuie doar să apară. - Va apărea. 802 01:00:01,666 --> 01:00:04,999 I-am oferit urmele mele. O să pun capăt războiului nostru. 803 01:00:05,000 --> 01:00:08,374 Dacă nu ai fi răzbunat-o pe Natasha, nu ar mai fi nimic de terminat. 804 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Au ucis-o, Logan. 805 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel mi-a ucis soția. 806 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 Și aproape o fiică. 807 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Marfil era cu ea? 808 01:00:20,125 --> 01:00:23,040 Au avariat frânele mașinii ei și a lovit un camion, 809 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 când l-a luat pe Marfil de la balet. 810 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Natasha a deviat și a primit lovitura, 811 01:00:28,666 --> 01:00:30,415 și lui Marfil nu s-a întâmplat nimic. 812 01:00:30,416 --> 01:00:31,957 Până la răpire. 813 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Trebuia să fie în siguranță în Statele Unite. 814 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Departe de acest ticălos. 815 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Dacă l-aș fi terminat, nu l-ar fi răpit pe Marfil. 816 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 Și nu ar trebui să-ți cer ajutorul. 817 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Cineva trebuie să rămână aici și fii cu ochii pe fiicele mele. 818 01:00:50,708 --> 01:00:53,665 Marfil știe că ascund ceva. Nu vreau surprize. 819 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Voi sta cu ei. 820 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Rușii nu trebuie să devină suspicioși. 821 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Nu ai idee de ce sunt capabili. 822 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Dragul meu. 823 01:01:20,958 --> 01:01:23,832 Am vrut să fac o plimbare. Nu am mers departe. 824 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Nu de asta sunt aici. 825 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Se pare că mergi în Argentina. - Vei avea distanța ta. 826 01:01:30,916 --> 01:01:33,624 Am vrut să ne scutesc de necazuri. 827 01:01:33,625 --> 01:01:35,540 Pentru mine nu este o problemă. 828 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, e imposibil. 829 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Nu-l vezi? 830 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Trăim în lumi diferite. - Păi? 831 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Înțeleg că ești supărat dar va fi mai bine asa. 832 01:01:46,208 --> 01:01:47,707 Într-o zi vei înțelege. 833 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Wow. 834 01:01:49,208 --> 01:01:51,040 Ce frază matură. 835 01:01:51,041 --> 01:01:54,415 Nebuni tipici de facultate. Am crezut că ești mai deștept decât atât. 836 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 Ei ți-ar da ceea ce vrei. 837 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 Nu știi ce vreau. 838 01:01:58,000 --> 01:01:59,415 Știu că nu ți-o voi da. 839 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Deci, ce trebuia să fie? 840 01:02:01,791 --> 01:02:03,415 Un sărut obișnuit. 841 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Serios? Și de ce m-ai sărutat? 842 01:02:07,625 --> 01:02:09,957 Nu știu. Nu mă gândeam. 843 01:02:09,958 --> 01:02:11,624 - Nu te-ai gândit. - NU. 844 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Tu minți. 845 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Ai fost lovit să ieși cu mine. 846 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Nu mă poți păcăli pe mine sau pe tine însuți. 847 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil? 848 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Vin! Așteptaţi un minut! 849 01:03:05,416 --> 01:03:07,207 Tata așteaptă cu cina. 850 01:03:07,208 --> 01:03:09,207 Sebastian m-a ajutat să-l prezint pe Yaco. 851 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Ai terminat? 852 01:03:11,208 --> 01:03:14,332 - NU. Trebuie sa facem curat... - Ia-o ușor. 853 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 O să am grijă de asta. 854 01:03:40,000 --> 01:03:42,374 - Ce îi vei spune lui Wilson? - Că dormi, 855 01:03:42,375 --> 01:03:44,415 - pentru că te simți prost. - Grozav. 856 01:03:44,416 --> 01:03:45,665 Dacă află el? 857 01:03:45,666 --> 01:03:46,874 Spune-mi că am mințit. 858 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Nu vreau să ai probleme. 859 01:03:49,291 --> 01:03:52,165 - Tata ne-a interzis să ieșim. - Nu-mi pasă. 860 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Trebuie să știu ce ascunde. 861 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Mergem direct la cabană? 862 01:05:24,208 --> 01:05:25,749 - E totul în regulă? - Da. 863 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 - Sunt bine. - Sigur? 864 01:05:27,333 --> 01:05:28,665 - Și tu? - De asemenea. 865 01:05:28,666 --> 01:05:31,707 Scuze, am ratat cursa. 866 01:05:31,708 --> 01:05:33,999 Mult succes cu pariurile tale. 867 01:05:34,000 --> 01:05:36,707 Nu pariez. Cumpăr cai. 868 01:05:36,708 --> 01:05:40,415 Am observat câteva. Îmi plac foarte mult caii lui Cortés. 869 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Vei cumpăra caii tatălui meu? 870 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Ești fiica lui Alejandro Cortés? - Da. 871 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Necrezut. 872 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 Ei bine, eu sunt Ivan. 873 01:05:52,125 --> 01:05:54,457 - Marfil. - Încântat de cunoştinţă. Este un nume frumos. 874 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - Mulţumesc. - Putem discuta. 875 01:05:57,541 --> 01:05:59,999 Chestia cu calul. Dacă doriți. 876 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 De exemplu, la o băutură. 877 01:06:03,333 --> 01:06:06,415 - Doar dacă nu ai timp. - NU. 878 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 am timp. Mergem? 879 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 În regulă. Să mergem. 880 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Conduci? - Nu mai des. 881 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Sunt deja aici. 882 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortes. 883 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. În sfârșit. 884 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Da. 885 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Ai luat o decizie foarte bună. 886 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Pentru tine și familia ta. 887 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Pentru toată lumea. 888 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Haide. 889 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 este. Mă bucur să vă cunosc, domnule Kozel. 890 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Păcat că trebuie să pleci. A fost frumos. 891 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 Știu. Așa cred și eu. 892 01:07:22,500 --> 01:07:25,457 Poate o vom face din nou cândva. 893 01:07:25,458 --> 01:07:27,540 ai pe cineva? 894 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Te lovești mereu în cuiul în cap? 895 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Dacă vrei ceva, trebuie să mergi. 896 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Convingere ambițioasă. 897 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Trebuie să fii ambițios când merită. 898 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 NU. Nu am pe nimeni. 899 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Îmi dai numărul tău? 900 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Mă mut la Buenos Aires. 901 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires? 902 01:07:55,750 --> 01:07:58,915 Ce scuză proastă. Am auzit mult mai bine. 903 01:07:58,916 --> 01:08:00,915 - Acesta este cel mai rău. - Este adevărat. 904 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Tata vinde casa, cai... 905 01:08:04,833 --> 01:08:08,415 Călătoresc mult. Pot sa te vizitez. 906 01:08:08,416 --> 01:08:09,790 Sigur. 907 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Dacă ți-aș spune că deja vreau să te văd din nou? 908 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Sunt încă aici. 909 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Dacă ți-aș spune 910 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 că am vrut să te sărut în tot acest timp? 911 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Ce ai spune? 912 01:08:32,291 --> 01:08:33,707 Ray, îl ai? 913 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Am înțeles, omule. 914 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Multumesc. 915 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 A fost o plăcere, Marfil. 916 01:08:58,625 --> 01:09:00,874 - Unde te duci? - Vreau să fiu singur. 917 01:09:00,875 --> 01:09:02,040 Eu merg cu tine. 918 01:09:02,041 --> 01:09:04,624 Nu, Gabi. Stai aici. 919 01:09:04,625 --> 01:09:07,415 Ce? Trebuia să petrecem ziua împreună. 920 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 M-am răzgândit. 921 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - Ce sa întâmplat acolo? - Ți-am spus deja, nimic. 922 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Sebastian, Marfil pleacă! 923 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 La naiba. 924 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Haide. 925 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 ce faci? 926 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Nu poți fugi așa de Wilson. 927 01:09:51,000 --> 01:09:52,749 Ce făceai la curse? 928 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 A fost doar un sărut obișnuit. 929 01:09:56,708 --> 01:09:57,999 Nu asta intreb. 930 01:09:58,000 --> 01:10:00,624 Crezi că nu știu că ascunzi ceva? 931 01:10:00,625 --> 01:10:02,790 Se întâmplă ceva și nimeni nu spune nimic. 932 01:10:02,791 --> 01:10:06,457 Nu este distractiv. Nu poți face ce vrei. 933 01:10:06,458 --> 01:10:09,999 Trebuie să mă obișnuiesc. Voi scăpa de dădacă în curând. 934 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 Si ce iti pasa? 935 01:10:11,541 --> 01:10:14,249 Îmi pasă pentru că îmi pasă de tine. 936 01:10:14,250 --> 01:10:17,124 Spui asta ca bodyguard al meu sau Sebastian? 937 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Asta si asta. Luminos? 938 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Poți încetini? 939 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Oh, la naiba. 940 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Ce este? - Frânele nu funcționează. 941 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Ce să fac? - Concentrează-te. 942 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Ce ar trebui să fac, Sebastian? - Îndreptă-l. 943 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Ține-o așa. 944 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Două mașini. Ce să fac? - La semnalul meu, virați la stânga. 945 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Acum! 946 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Holeră! 947 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Atenţie! 948 01:11:10,833 --> 01:11:12,582 Lucrări rutiere! 949 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - Ce vreţi să faceţi? -Aveţi încredere în mine. 950 01:11:27,541 --> 01:11:29,790 Wilson, eram în mașina lui Alejandro. 951 01:11:29,791 --> 01:11:31,665 Au încercat să-l omoare. 952 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Trebuie să pleci. 953 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Sigur, o voi duce pe Gabriela departe. 954 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Ai grijă de tine. 955 01:11:45,041 --> 01:11:47,290 - Tata. - Ești bine? 956 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Nu, calmează-te. 957 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 A fost o lovitură ușoară. Suntem bine. 958 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Du-te înapoi la New York. Te iau și vom zbura la Buenos Aires. 959 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Trebuie să ai încredere în mine. 960 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Îți datorez o explicație. 961 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Îți voi spune totul, cuvântul meu. 962 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil... 963 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Te iubesc, iubito. 964 01:12:17,833 --> 01:12:23,999 NEW YORK 965 01:12:24,000 --> 01:12:26,915 Wilson m-a dus la Londra. Ce se întâmplă? 966 01:12:26,916 --> 01:12:28,957 Gabi, fă ceva pentru mine. 967 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Ce? 968 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Rămâi cu Wilson. 969 01:12:33,291 --> 01:12:35,040 Nu părăsi internatul. 970 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 Ce se întâmplă dacă securitatea internatului eșuează? 971 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - Sau Wilson? Atunci ce? - Am să vin să te apăr. 972 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Nu te voi lăsa să fii rănit. 973 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Nu. 974 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Iţi promit. 975 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Toate bune? 976 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Va fi mai bine dacă o iau. 977 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Am vrut să vă mulțumesc. 978 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Ai dat înapoi pentru a primi lovitura. 979 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Am făcut ce trebuia să fac. 980 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Și eu sunt îngrijorat pentru tine. 981 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Ai devenit aproape de mine. 982 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Chiar dacă nu-ți place. 983 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 La ce te uiți? 984 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 ce faci? 985 01:14:20,750 --> 01:14:21,832 NU. 986 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 NU SEMNAL 987 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 De dragul dracului. 988 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Imi place. 989 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Că am devenit aproape de tine. 990 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 Îmi placi. 991 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Am crezut că vei fi insuportabil. 992 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Wow. 993 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Nu ești bun să vorbești despre sentimentele tale. 994 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Dar nu ești. 995 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Eşti frumoasă. 996 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Inteligent. 997 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Dividend. Hotărât și… 998 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Trebuie să ne pregătim. 999 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Nu vreau să merg. 1000 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Acolo vei fi în siguranță. 1001 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Veți începe cu o tavă curată. 1002 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 te voi astepta. 1003 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Aceste luni cu tine au fost minunate. 1004 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Îmi va fi foarte dor de tine. 1005 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 În cele din urmă vei uita de mine. 1006 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Elefanții nu uită. 1007 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Logan! 1008 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Plecăm! 1009 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 1010 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Nu sunt Marcus Kozel. 1011 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Te referi la mine. 1012 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Bună, Alejandro. 1013 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Probabil că ești obișnuit cu afacerile cu tatăl meu. 1014 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Păcat că l-ai ucis aruncându-i în aer avionul. 1015 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Dar acum sunt la conducere. 1016 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Se pare că ai vrut să mă păcăli. 1017 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Nu-mi place să fiu mințită. 1018 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Nu știu ce ai auzit dar nu este adevărat. 1019 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 L-am cunoscut pe Marfil. 1020 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Ai o fiică divină. 1021 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Ea este frumoasa. 1022 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Gata? - Aproape. 1023 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Ce-i asta? 1024 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 A aparținut mamei mele. 1025 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Uite. 1026 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Frumos. 1027 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastian. 1028 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 NU! 1029 01:21:30,875 --> 01:21:33,290 - Eşti în viaţă? Ai înțeles! - Nu-i nimic. 1030 01:21:33,291 --> 01:21:35,082 - Respiră. - În regulă. 1031 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Fugi spre uşă. Te-am acoperit. - Nu te voi părăsi. 1032 01:21:39,333 --> 01:21:40,707 Nu putem merge împreună. 1033 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 - Sigur? -Aveţi încredere în mine. Voi fi în spatele tău. 1034 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 În regulă. 1035 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 În regulă. 1036 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Ei vin aici. - Pe aici. 1037 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Vino. 1038 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Pe aici. 1039 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Cu grijă. 1040 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Pe aici. 1041 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 Haide. 1042 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 ce faci? Nu la ea! Ar trebui să o aducem înapoi în viață. 1043 01:23:05,708 --> 01:23:07,957 Eu voi merge primul. Nu vor trage în mine. 1044 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastian! 1045 01:23:10,375 --> 01:23:11,707 Urmați-mă! 1046 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 În nici un caz. Eşti nebun? 1047 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Nu te apropia! 1048 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Fi! 1049 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Cu grijă! - Mișcări! 1050 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Fi! Nu vă mișcați! 1051 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 În mașină cu ea! 1052 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Urcă-te în mașină cu ea! 1053 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Urcă-te în mașină cu ea! 1054 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 Urcă-te în mașină cu ea! 1055 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Repede. 1056 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Te simți bine? Cum e brațul? 1057 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Nu e nimic grav. Nu vă faceți griji. 1058 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 ce faci? 1059 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Îmi amintesc de tine. - Marfil. 1060 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - „La mașină cu ea”. - Marfil. 1061 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Ai spus-o. 1062 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Pentru tine. 1063 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 M-ai răpit. 1064 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 Cine eşti tu? 1065 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Ce legătură are FBI-ul cu toate astea? 1066 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 De ce m-ai răpit? 1067 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Ca să-l sperii pe tatăl tău. - De ce? 1068 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Pentru a cere ajutor. 1069 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 A făcut asta și am făcut o înțelegere. 1070 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Targ? 1071 01:25:36,333 --> 01:25:40,249 - Informații pentru protecție. - In fata cui? 1072 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Tatăl tău face afaceri periculoase. Are dușmani periculoși. 1073 01:25:45,000 --> 01:25:47,665 Îl faci criminal iar el nu este. 1074 01:25:47,666 --> 01:25:51,249 Tatăl meu este un bărbat cinstit. A câștigat totul el însuși. 1075 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - Nu știi ce... - Este fapta lui. 1076 01:25:54,916 --> 01:25:57,790 A încercat să-și ucidă partenerul, Marcus Kozel. 1077 01:25:57,791 --> 01:26:01,540 Și-a aruncat avionul în aer dar nu a reușit să-l omoare. 1078 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 20 dintre oamenii lui au fost uciși. 1079 01:26:06,333 --> 01:26:08,707 A trebuit să facă față consecințelor. 1080 01:26:08,708 --> 01:26:11,082 Da, te-am răpit. 1081 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Dar dacă nu eram noi, s-ar întâmpla ceva mai rău. 1082 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Nu, Sebastian. 1083 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Lasă-l să o digere. 1084 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Unde e Cortés? 1085 01:26:51,708 --> 01:26:52,957 Ea trebuie să plece! 1086 01:26:52,958 --> 01:26:55,499 Te va suna când aterizează. 1087 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Să fim scurti, pentru că ne-am încurcat. 1088 01:27:07,916 --> 01:27:10,999 Acesta este tatăl meu. O să mă ia. Mi-a trimis locația. 1089 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Unde? - În Times Square. 1090 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Ar trebui să fiu singur. - NU. 1091 01:27:17,166 --> 01:27:19,082 - Ceva nu e în regulă aici. - Omule, gândește-te. 1092 01:27:19,083 --> 01:27:21,999 Dacă nu zboară la Buenos Aires, 1093 01:27:22,000 --> 01:27:24,040 s-ar putea întâmpla ceva mai rău. 1094 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Nu contează ce spui. Mă duc. Trebuie să-l văd. 1095 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 În regulă. 1096 01:27:32,541 --> 01:27:34,124 Dar voi fi chiar în spatele tău. 1097 01:27:34,125 --> 01:27:36,374 Dacă s-a întâmplat ceva, 1098 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Te iau de acolo. Luminos? 1099 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Cel mai important, ca sa ai telefonul la tine. 1100 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 Doar așa vă putem urmări. 1101 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Gata. 1102 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Nu arată ca un microfon. 1103 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 Și acesta este ideea. 1104 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Avem nevoie de o parolă. 1105 01:28:06,750 --> 01:28:09,249 Doar ca să știu că ești în pericol. 1106 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Abanos"? 1107 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 Abanos și Fildeș. Cântecul Wonder și McCartney. 1108 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Ce asculti? Reggaeton? 1109 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Din lipsă de lac - „abanos”. 1110 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 În regulă. 1111 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Voi verifica să văd dacă sunt în altă parte. 1112 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Iartă-mă. 1113 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Nu am putut dezvălui că am fost cu FBI. 1114 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil. 1115 01:29:04,875 --> 01:29:07,832 Doar sentimentul nostru era real 1116 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 și a dat sens acestei lucrări. 1117 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Spui asta pentru că nu ne vom mai vedea. 1118 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Ne vor pune sub protecția martorilor. 1119 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 De aceea trebuie să plecăm din țară. 1120 01:29:33,750 --> 01:29:35,790 Din moment ce acesta este la revedere, să știi... 1121 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Nu, te rog. Nu spune asta. 1122 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Asta e tot ce vreau să aud. 1123 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Dacă spui asta, nu te voi lăsa să pleci. 1124 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 La revedere, Sebastian. 1125 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 La revedere, elefante. 1126 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 În regulă. Sunt în poziție. 1127 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Ray. 1128 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 o văd. 1129 01:30:55,166 --> 01:30:56,665 Ray, vorbește cu mine. 1130 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Dă-mi o clipă. 1131 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Se apropie cineva. 1132 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 -Alejandro? - Nu. 1133 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1134 01:31:06,500 --> 01:31:07,624 Logan? 1135 01:31:07,625 --> 01:31:09,332 Mă bucur să te văd. 1136 01:31:09,333 --> 01:31:10,749 E bine că ești bine. 1137 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Logan? Ce caută acolo? 1138 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Am să o iau. 1139 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Așteaptă. Să vedem ce se întâmplă. 1140 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Unde e tata? 1141 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Te voi duce la el. Mergem? - În regulă. 1142 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - La dracu. - Sunt la intersecția dintre 44th și 7th. 1143 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 le am. 1144 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 Curvă! 1145 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 I-am pierdut, Ray. 1146 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Unde dracu sunt ei? 1147 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Stai, nu este chiar atât de ușor. 1148 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Unde sunt? 1149 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 O. 1150 01:32:48,166 --> 01:32:49,290 Le-am urmărit. 1151 01:32:49,291 --> 01:32:51,665 Îți trimit locația telefonului ei. 1152 01:32:51,666 --> 01:32:53,582 Se duc la parcare 1153 01:32:53,583 --> 01:32:55,790 între 43 și 6. 1154 01:32:55,791 --> 01:32:57,082 De ce nu a venit tata? 1155 01:32:57,083 --> 01:32:59,249 Pentru că este prea periculos. 1156 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Voi explica pe drum. 1157 01:33:02,208 --> 01:33:03,124 Vino. 1158 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Încă 100 de metri. Repede. 1159 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Voi captura camerele din parcare. 1160 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Tata așteaptă aici? - NU. 1161 01:33:15,750 --> 01:33:18,124 - Trebuia să mă duci la el. - Da. Vino. 1162 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Mai întâi spune-mi unde este. 1163 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Înțeleg. Zece metri. 1164 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, la ce etaj? 1165 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 - Ray. - Camerele nu funcționează. Curvă. 1166 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Trebuia să scape. 1167 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Ce? De ce? 1168 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Afacerea lui nu este atât de legală, după cum ar putea părea. 1169 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 A avut o înțelegere cu FBI, dar ne-au trădat. 1170 01:33:46,083 --> 01:33:48,499 Despre ce vorbește acest fiu de cățea? 1171 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Nu-mi place. Grăbește-te! 1172 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 La naiba. 1173 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Dacă nu plecăm acum, s-ar putea să nu-l mai vezi. 1174 01:34:09,333 --> 01:34:11,332 Ești și tu în pericol. 1175 01:34:11,333 --> 01:34:13,999 Și o singură persoană ne poate ajuta. 1176 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, nu te aud. 1177 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Băi! 1178 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Bună, Marfil. 1179 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Ivan? 1180 01:35:19,166 --> 01:35:20,624 Ce Ivan? 1181 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 El ne va ajuta. Intră, te rog. 1182 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, este o capcană. 1183 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Ce se întâmplă? Unde e tatăl meu? 1184 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Vei afla în curând. 1185 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Logan, ce se întâmplă? 1186 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Logan! 1187 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Îți dai voie, Marfil? 1188 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Să mergem. 1189 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Vei spune ceva? 1190 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Abanos. 1191 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Fi! 1192 01:36:29,666 --> 01:36:30,790 Tu din ce esti? 1193 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - În genunchi! - Din ce ești? 1194 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 A SE CONTINUA 1195 01:42:42,208 --> 01:42:44,290 Credite: Maria Plicner 1196 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Supravegherea creativă a traducerii Krzysztof Wollschlaeger